بسم الله الرحمن الرحيم
ازاى تقدر تبحث عن معلومات عن مجال علمى معين من على الانترنت ؟؟ ، و ازاى تحل مشكلة الترجمة الحرفية للمقالات العلمية من الانجليزية للعربية ؟؟ و ازاى تقدر تخرج بأكبر قدر من استيعاب للافكار العلمية اللى بحثت عنها ؟؟ و ليه دايما كل الباحثين بيبحثوا بالانجليزي فى محركات البحث زى جوجل ؟؟ طب انا اجيب منين مواقع للابحاث العلمية؟؟ و ايه هيا الطرق التانية اللى اقدر ازود بيها فهمى لشئ معين مقدرتش استوعبه من قراية المقالات و الابحاث ؟؟
و الاجابة على الاسئلة دى هيا هدف الموضوع بتاعنا ان شاء الله ..
البحث على المعلومات على الانترنت اصبح سهل جدا على اى شخص يريد معلومة معينة ، لكن لو انت باحث او بتحضر لرسالة علمية ، محتاج انك تبحث بطريقة احترافية على الانترنت لتوفير الوقت و المجهود ، و كمان للحصول على معلومات صحيحة و غير تقليدية .
1 - لما تيجى تبحث عن معلومة لأول مره ، لازم تبدأ تبحث عنها بالعربى ، علشان يبقا سهل عليك تفهمها ، و تقرا ع الاقل 3 مقالات بالعربى بتتكلم عن المعلومة دى ، و لما تفهم فكرتها و لو حتى بنسبة 50% ، ابدأ بالبحث بالانجليزية ، علشان وقتها هيبقا عندك خلفية عن الموضوعات اللى هتقابلها ، و حته فى ترجمتها هتلاقى الحكاية اسهل شوية لأنك فاهم فكرة الموضوع .
2 - الترجمة : و اعتقد ان دى اكبر مشكلة ممكن تواجه الناس فى البحث ، و ترجمة جوجل ترجمة حرفية ، ف مش هتديك المعنى العلمى المظبوط .. و عشان تحل المشكلة دى ، هتعمل ايه ؟؟ الاول هتقرا الموضوع (يعنى الموضوع اللى بيتكلم عن المعلومة اللى انت بتبحث عنها) فقرة فقره ، و تمسك الفقره و تقراها كلها مرتين ، و اكيد هتعرفلك كام كلمة انجليزى كده ، و بعدين تنسخ الفقره و تروح على ترجمة جوجل و تلصق الفقره ، هتلاقى الدنيا وضحت معاك اكتر ، طب لو لسه فيه حجات غامضه ، تقون فاتح موقع ترجمة من دول و تترجم الفقره ، و هتلاقى ساعتها انك فهمتها و كمان اكتسبت مصطلحات علمية جديدة .
دى المواقع اللى اعرفها ، و لو حدح يعرف مواقع تانية يفتح الموضوع و يعدله و يضيفها.
3 - مواقع و محركات البحث العلمى :
فيه عندنا مواقع كتير جدا متخصصة فى البحث العلمى زى
و فيه مواقع للبحث اسمها (أدلة بحث موضوعية) ، يعنى مواقع زى جوجل بالظبط ،تقوم بالبحث الموضوعى المنطقى عن كلمات البحث ، يعنى يفرقها عن جوجل انها بتدير مواقع معينة تحت ادارة اشخاص و ليس تحت سيطرة برنامج بحثى ، يعنى نتائج البحث فيها هتكون محدودة ، لكنها موضوعية ومنطقية ، زى المواقع دى :
ملحوظات :
- و انت بتبحث ، و خاصة لو لسه بتبحث اول مره فى موضوع معين ، اكتب قبل كلمة البحث كده : (مقدمة فى ******) ، ( Introduction to ****) ، علشان يجبلك مواضيع سهلة و خاصة بالطلبة الى حد ما .
- حط علامة + بعد كتابة كلمات البحث ، علشان محرك البحث زى جوجل مثلا يجبلك كل المواقع اللى بتحتوى على جميع كلمات البحث ، يعنى بمفهوم اخر توسع نطاق بحثك.
- للبحث عن مواضيع مطابقة تماما لما تبحث عنه ، ضع كلمات البحث بين علامات التنصيص " " .
- استخدام رمز النجمة * للبحث عن الكلمات التى تشترك مع كلمة البحث فى الحروف التى تسبق النجمة ، يعنى لو هتبحث عن كل المواضيع و الكلمات اللى فيها الحروف دى ( هولو) ، يبقا تكتب كلمة البحث بالشكل ده ( هولو*جرام).
4 - اليوتيوب : و دى ممكن تستفيد منها ف البحث عن اجمالى الموضوع كله ، و ممكن لما تزهق من قراية الابحاث ، تفتح فيديوهات عن الموضوع و و تريح ذهنك مده ، و هتلاقى ان الفيديوهات بتوضحلك حجات كتير ، او بتفهمك كلام اكاديمى انت كنت شايفه كلام معقد و غير مفهوم .. و دى ميزة الميديا ، يعنى الصور و الفيديوهات ، انها بتوصلك المعلومات فى صورة مبسطه و سلسه ، و كمان فى مجالنا ، الاكتفاء بالبحث الاكاديمى فقط هيسببلك ملل ، و ممكن يجيب نتيجه عكسية ، انك بدل ما كنت مهتم بالموضوع و عندك حماس تدور اكتر و اكتر ، هتزهق و تمل ، لكن الفيديوهات هتنمى عندك الجانب العملى شوية ، و تخفف الضغط الواقع من الجانب النظرى ..
يا رب الموضوع يفيدكم ، و ده كل اللى اعرفه ، و دى الطريقة اللى بشتغل بيها و هتجيب معاكم نتيجة ان شاء الله
